Malfeito feito!

Hulk versus

2010-08-17T08:38:00.004-03:00

Este domingo assisti ao curta metragem Hulk Vs. Já deu pra ver o Hulk vs Wolverine, mas ainda não vi o Hulk vs Thor inteiro.

Cara! O Hulk vs Wolverine é animal! Desenho adulto, cheio de realidade, Wolverine finca as garras de verdade. Parece aquele desenho antigo do Spawn produzido pela HBO, mas nada erotizado.

Ponto alto do desenho é o projeto Arma X formado por Deadpool, Dentes de Sabre, Lady Deathstrike e Omega Red, todos querendo agarrar o Hulk. O Bruce Banner é muito parecido com o Edward Norton e aparenta os mesmo sentimentos do Hulk do filme, aquele drama cheio de medo e tristeza. Motivos pelos quais julgo Hulk o melhor filme de heróis Marvel.

A dublagem é insossa como ocorre a maioria das vezes com a dublagem em inglês. Salvo dublador do Deadpool que encaixa bem no mercenário falastrão, mas também era impossível não dar certo o personagem é carismático demais e muito engraçado.

Ladies and gentleman, meet Nolan North as Deadpool!

Melhores momentos de Deadpool em Hulk vs:

Meu amigãozãozãozão!

2010-08-13T08:44:00.005-03:00

Bom dia, pessoar!

Ontem à noite assisti ao desenho de criação brasileira recém estreado na Discovery Kids, Meu Amigãozão.

A produção é canadense e vejo com bons olhos a iniciativa e a oportunidade dada. Já é o terceiro desenho brasileiro na Discovery Kids que engata com ajuda dos estrangeiro. Obrigado senhores estrangeiros!

No entanto, confesso que fiquei um pouco desanimado, o desenho é muito bonito mas um pouco sem pé nem cabeça. Não passa nem perto da qualidade que teve o primeiro curta metragem (http://www.portacurtas.com.br/Filme.asp?Cod=5160).

No episódio que assisti a menina Lili diz que iria mudar de casa e o episódio se passa todo naquela choradeira da pequena. Em determinado momento, presa numa ilha, ela arruma como nova companheira uma baleia rosa. Porém, ao perceber a possibilidade de ser resgatada pelos antigos amigos a baleia não a deixa ir embora da ilha, fato no enredo que não é explicado. Não se sabe se é porque a baleia é muito sozinha e ficaria com saudades, nada fica claro. Quando a menina suplica para o cetáceo cor de rosa que deixe-a voltar para os velhos amigos, a baleia permite e então seu personagem some da história para todo o sempre. Êpa, peraí! Para um desenho que se propõe a ensinar para crianças como ter inteligência emocional isso é um ponto muito falho. Desse jeito a mensagem que o desenho passa para as crianças é:

1) Se você está triste e não tem a companhia dos amigos, arrume outro amigo.

2) Se você, agora, tem seus amigos de volta, largue de uma vez por todas o amigo novo que você arrumou sem se preocupar se ele vai ficar triste e volte correndo.

Não seria muito melhor passar a mensagem "Se você é gente fina arrume quantos amigos puder e conte com todos, assim como eles podem contar com você"?

Bem, é uma mensagem piegas e já vista por aí, mas eu prefiro vê-la como tradicional, taí desde Superamigos e em alguns casos até é bem sucedida.

Para piorar ao chegar no final a mãe da Lili pergunta -"Que história é essa de que vamos mudar? Nós só vamos passar o fim de semana na casa da vovó!"

E a menina responde -"Ah é, eu tinha me esquecido." PRONTO! E aí tudo se resolve, a menina só teve amnésia. Putz! Além de criar crianças desalmadas, vão criar crianças cretinas. E a baleia que fim levou?

Enfim, com a mensagem passada pelo desenho "Meu Amigãozão" eu preferiria que minha sobrinha não crescesse assistindo isso, tomara que ela vá ver Gui & Stopa (foto abaixo). Vou preferir acreditar que esses erros só apareceram nesse episódio e talvez por limitações de um desenho ainda pouco amadurecido.

E sobre a dublagem? A dublagem com crianças, principalmente dos estúdios que fazem trabalhos para a Discovery Kids vai bem, mas ainda tem muito a melhorar.

Abração!

Under the Red Hood

2010-08-12T09:16:00.004-03:00

Assisti neste domingo ao longa de animação do Batman, Under the Red Hood ou o Mistério do Capuz Vermelho. Não assisti dublado em português, mas isso dá espaço para comentar a dublagem em inglês.

Qual seria a opinião sobre a dublagem em inglês? Nothing remarkable! Nada a declarar, a dublagem americana é bem sem graça! Como sempre um Batman que é a mesma coisa quando é Bruce Wayne. Um Asa Noturna que fala igual um moleque em plena ação. Um Capuz Vermelho bem enfático, mas é só, ainda com uma voz bem normal. Notoriedade apenas para o Coringa de John Di Maggio, para quem gosta de Futurama, ele é o Bender. Eu gosto do Mark Hammil (Luke Skywalker) como Coringa nos desenhos, mas o John Di Maggio fez grande trabalho com um Coringa garboso, não afetado e até mais velho.

Spoiler a frente: Agora uma sensação estranha que fica é de que já está ficando meio saturado essa de colocar o Robin como vilão, isso já tinha acontecido na volta do Coringa em Batman do Futuro!

Enfim, vale a pena assistir, a DC em mídia televisiva é sempre fantástica!

25 anos depois

2010-07-22T11:38:00.002-03:00

1985 - neste ano eu nasci, bem no meio da meiuca da década perdida!

Não perdida para a indústria do cinema que viu nascer a obra prima De Volta Para o Futuro!

Salve Marty McFly!!!!!!!!

Trabalhos do curso de desenho

2010-07-02T09:45:00.008-03:00

Imagens de alguns trabalho feito para o curso de desenho artístico completo da Casa de Quadrinhos:

Composição de 4 objetos com gis e lápis progresso.

Belvedere em dia nublado (da janela do quarto)

Primeira composição de objetos: concha de lesma gigantes da casa da minha vó, enciclopédia Delta Universal e fita k7 do 14 bis.

Composição: cubo mágico, canequinha de café com pedaço de canela e boizinho de corda!

Atores famosos dublando

2009-10-16T08:08:00.005-03:00

O comediante Chico Anysio foi o dublador do protagonista de Up Altas Aventuras. Esse filme é muito bom por sinal, bonito e a dublagem também ficou legal. Gosto do Chico Anysio, acho que ele faz um humor não apelativo, feito Zorra Total e nem idiota feito Praça é Nossa, que são os que seguem linhas tradicionais de comédia brasileira. Confesso que na novela Caminho das Índias (péssima) gostei da participação do Chico.

Em Up, o melhor momento é o que Carl pega o megafone e grita: "Ei você aí de terno, vai tomá banho!". Esse filme é um exemplo de como a dublagem brasileira é melhor que a original americana, incluindo Russel e os cachorros.

Vi na Omelete (http://www.omelete.com.br/) que o Chico Anysio achou que ia ser fácil dublar o Carl, que era só chegar no estúdio e falar ao mesmo tempo que a boca mexia. Ledo e ivo engano, acho que o Garcia Jr. (diretor de dublagem da Disney, http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/08/voz-de-gala-2.html) teve algum trabalho até soltar o velho!

Esse vídeo mostra os bastidores da dublagem de Ratatouille, com o Garcia Jr. dirigindo os atores Thiago Fragoso e Samara Felippo, só pra se ter uma idéia de como o trem funciona: http://www.youtube.com/watch?v=z_UmxE2ARTQ

Assim como o Batman Cavaleiro das Trevas estragou a minha vida (eu não consigo achar nada tão bom quanto), Wall-E e Up estragaram também e cá estou eu, que sempre detestou o moralismo da Disney, dando o braço a torcer à id;eia de que a Pixar realmente faz filmes que saem do ordinário.

Mais desenhos de durante a aula 5

2009-10-09T17:52:00.005-03:00

Não consigo me lembrar o nome desse cavaleiro que parece uma "cavaleira", mas bem me lembro que era mais um dos personagens com dublagem repetida do Marcelo Campos, como Jabu de Unicórnio, Aracne de Tarântula, Dante de Cerbero e Mu de Áries (o cara é bom, mas não precisavam reaproveitar tanto).

Ah lembrei o nome desse aí é Misty de Lagarto!

Recentemente ouvi ele no Yugi Oh. Ó aí embaixo.

Mais desenhos de durante a aula 4

2009-10-09T17:50:00.006-03:00

Argol de Perseu - não sei quem é o dublador, pois não me lembro da voz do personagem, mas o desenho ficou bom!

À propósito nenhum tem olhos, eu não consigo reproduzir os olhos nos traços de mangá.

Atualização: Fui pesquisar e o dublador era Cassius Romero, fiquei bobo de ver que a voz de Argol, forte e vilanesca, é a mesma que recentemente encarna o Homem Sereia de Bob Esponja.

Boa, Cassius!

Mais desenhos de durante a aula 3

2009-10-09T17:48:00.004-03:00

Saga de Gêmeos - Dublador Gilberto Barolli, já falei dele aqui ó: http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/09/pane.html

Mais desenhos de durante a aula 2

2009-10-09T17:47:00.004-03:00

Shura de Capricórnio - dublador era o Fábio Moura.

Recentemente ouvi no Pokemon, ele era o narrador de início e fim dos episódios. Fábio tem uma voz curiosa, com um timbre agradavelmente professoral

Mais desenhos de durante a aula

2009-10-09T17:45:00.003-03:00

Camus de Aquário - dublador era o Valter Santos, muito bom por sinal! Mas não me lembro de ser uma voz muito comum não.

Trabalhando

2009-10-07T15:05:00.003-03:00

Uma amiga me pediu para ilustrar um convite de criança. Resultado:

Os pais do garotinho não gostaram do rosto do personagem e pediram para colocar a foto dele no luagar. Pena, o personagem ficou muito simpático e parecido. Eu gostei do resultado!

Minha sobrinha nasceu!

2009-10-05T08:53:00.002-03:00

UHUHUHUHUH!

Esse é o desenho que eu fiz pra colocar no quarto dela!

O nome dela é Laura Lasquita, igual a sobrinha do Pica Pau!

O poder do personagem de um capítulo só

2009-09-24T23:07:00.009-03:00

É muito comum em desenhos de episódios de cerca de 15 minutos que os autores introduzam personagens de um capítulo só.

Geralmente o personagem se presta só àquele determinado capítulo e jamais reaparece, com sorte ele pode até coadjuvar num outro, mas isso é raro.

Se você quer um exemplo atual, isso acontece muito em Bob Esponja, com os personagens Larry Lagosta, Robalo e Fininho (nem consegui imagens).

Acontecia muito isso no Johnny Bravo, nas primeiras temporadas, inclusive já citei aqui no blog o Garoto Bonito que só tinha uma frase e já bastava para ficar marcado (no fim deste post: http://omalfeito-feito.blogspot.com/200 9/08/historia-curiosa.html).

Um desses episódios de Johnny Bravo se tornou o melhor que eu vi. O título era "Hip Hop Flop" e contava com três astros da música que compunham o conjunto Pesos Pesados e tentavam ensinar ao Johnny como entrar no mundo do Hip Hop. Uma sátira muito legal à vários desses hip hopeiros que a mulecada gosta.

Com um episódio os autores do desenho conseguiram encaixar bordões, ou ações que ficariam na memória. Todos três personagens era gordinhos e por isso caricaturizados como comilões, cada um cantava um verso em sua apresentação.

O primeiro era CD, dublado por Eduardo Dascar, o antigo dublador do Gambit de X-Men e atual do Juandissimo de Padrinho Mágicos. Dascar é muito bom, mas é difícil de achar referências dele, não consegui sequer achar imagens dele, porém é um dublador que gosto muito, raro de se ouvir, mas inconfundível.

O segundo eu não lembro se era CJ ou DJ que chamava, mas ele cantava o versinho: "...as gatas me amam, mas eu amo um pernil..." (momento retratado na imagem abaixo). O dublador era o Mauro Ramos (Pumba, Shrek).

O último que não me lembro o nome, nem quem era o dublador. O versinho era alguma coisa sobre "todo mundo tá querendo meu amor" e ele jogava a camisa pra galera que era completamente encoberta como se fosse um bandeirão, uma zuação muito cruel com os gordinhos. Enfim, a retratação do momento segue-se abaixo.

Pra entender só vendo o episódio!

http://www.youtube.com/watch?v=7UuvkjIDWz4&feature=related

Sobre os vídeos

2009-09-24T22:58:00.003-03:00

O Gabriel, meu amigo, sugeriu que eu postasse os vídeos direto no blog e não colocar só o link, como eu faço.

Bem, eu tentei, mas só dá certo se eu tiver o vídeo no meu computador, não dá pra linkar direto com um video no Youtube, por exemplo. Uma pena, mas quando eu tiver com os videos no computador, colocarei direto no blog.

Tenho lembrado muito do Gabriel, ultimamente, assistindo As Aventuras de Tintin, na hora do almoço, nusn canais lá pros lados da HBO. Quando ficamos amigos, lembro que mais de uma vez assistimos ao desenho (na Tv Cultura na época) e ele sempre prestava a maior atenção na introdução, depois nem ligava mais. Desconfio que é por causa da música, só o instrumental o interessa, assim como acontece na Pantera Cor de Rosa.

Enfim, vai aí pra quem não conhece ou quer relembrar.

As Aventuras de Tintin - http://www.youtube.com/watch?v=le2v90CQyhs

De quebra A Pantera Cor de Rosa - http://www.youtube.com/watch?v=Fuwblv0yCaE

Guie minha mão tiro certo!

2009-09-24T22:48:00.007-03:00

No último post, falei do Razor de Swat Cats e por isso não poderia deixar de citar o companheiro T-Bone.

O T-Bone era dublado pelo Élcio Sodré, o mesmo do Shiryu, lembra? http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/08/mas-que-peste.html

Pois é, eu adorava Swat Cats por causa da introdução, tinha umas guitarras nervosas, foi a primeira coisa que me atraiu. (http://www.youtube.com/watch?v=K_AdxJWFUh4)

Além da música acabei ficando com o bordão do T-Bone que ao atirar fala: "Guie minha mão, tiro certo". Que frase legal, só vendo o desenho mesmo pra entender, afinal eu sabia que ele ia acertar o tiro e quando soltava essa frase eu sentia como se estivesse vendo um jogador bater um pênalte.

Viagens, à parte, por causa do T-Bone eu sempre tive vontade de ter um gato gordo e amarelo, igual um que a Sofia, colega de escola tinha e eu achava ele igual o Swat Cat. Eu ainda quero ter um gato gordo e amarelo, mas a Ludmila já disse que eu vou acabar pegando toxoplasmose...

Aí o T-Bone!

Brincadeira, esse aqui que é o T-Bone!

Voz cavernosa

2009-09-24T22:38:00.005-03:00

Continuando com os desenhos feitos em aula, no caderno, esse desenho aí embaixo é do Máscara da Morte de Cavaleiros do Zodíaco.

O Máscara da Morte era dublado pelo Paulo Celestino, assim como também um outro cavaleiro chamado Okko. O mais legal é que os dois eram vilões da série e necessitavam de uma voz bem maldosa, cheia de desdém e cavernosa. Cavernosa, não de um jeito grave e lento, mas sim que despertasse um incômodo sombrio na alma do expectador.

Depois, quando assinamos TV a cabo, reconheci o Paulo na voz rasgada e rouca do Razor de Swat Cats, ele era o herói, mas o desenho tinha momentos de drama em que o Razor fazia a voz cavernosa.

A voz do Paulo é inesquecível para mim exatamente por isso, foi uma voz perfeita para personificar a maldade dos personagens, tanto é que quando vi a dublagem do Paulo como Babar, o rei elefante, estranhei. O Babar tem uma voz centrada, calma, característica de bom rei, que ele é. Ponto para o Paulo Celestino, dublador capaz de surpreender quando já se criou um medo da voz cavernosa.

Pane

2009-09-24T08:59:00.007-03:00

Caramba a falta de tempo tá feia, muita coisa pra fazer!

Dublagem mesmo eu só tenho curtido nos filmes da aula de Teoria Geral da Administração com dublagem da BKS lá dos anos 80!

Muito legal, tem a equipe dos Caça Fantasma inteira dublando, que barato!

No filme sobre o teórico Fayol (autor da teoria da administração) o narrador era o Gilberto Barolli (o Saga de Gêmeos, Elementor do Max Steel). Na imagem abaixo tá o Gilberto e depois um personagem dele que é o Dodoria de Dragon Ball Z, eu que fiz há anos atrás.

E no filme do Taylor (defensor da administração científica) o dito cujo, na reconstituição do tribunal trabalhista americano, é o Ézio Ramos. Tá ele aí embaixo com o Afrodite de Peixes que o Ézio dublava no desenho original dos Cavaleiros do Zodíaco(o desenho eu fiz no caderno da matéria).

Tá pra existir dublador mais simpático!

2009-09-04T16:02:00.004-03:00

Essa voz por si só já é cativante e pega na cabeça facinho, junta com um cara que é muito simpático e dá um trabalho tão excelente, que não deve deixar o sujeito descansar em paz!

Esse dublador é o Marco Ribeiro, voz do Tom Hanks, Jim Carrey (Maskara, O Mentiroso) e obviamente do Rafael em Tartarugas Ninja. Puxa será que é por isso que desde sempre eu fui com a cara do Marco?

Como outro dia eu já falei da dublagem de Yu Yu Hakusaho, lembro que o Marco Ribeiro é o Yusuke, protagonista do desenho, muito carismático e, possivelmente, muito de seu carisma estava na voz. Abaixo um desenho que fiz do Yusuke quando via a série.

Atualmente, o Marco Ribeiro negou dublar Harvey Milk, representado por Sean Penn, por motivos religiosos. Milk era homossexual e militante da causa, Marco é pastor da Igreja Evangélica. Posto isso sem nenhum julgamento de valores, mas sim pela incrível história! A negação de algo com o qual não se concorda é uma questão muito viva no meio da dublagem, principalmente quando se trata dos direitos contratuais...

Enfim, lá vai o Marco:

Veja o vídeo se quiser ter um exemplo de como o cara é simpático.

http://www.youtube.com/watch?v=dtj_k4oRFho

Pesado

2009-09-01T17:31:00.002-03:00

Tá ruim de arrumar tempo pra postar, mas enquanto isso eu vou ir colocando pelo menos um desenhinho!

Fui.

Postagem antiga

2009-08-25T08:01:00.003-03:00

Tinha escrito esse post há mais tempos, publiquei hoje e apareceu lá nos posts antigos. Ponho aqui o link do post como atalho!

http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/07/profissao-tradicional.html - Dublagem, uma profissão tradicional.

Um desenho dos Amigos da Justiça, pra alegrar o dia chuvoso.

Como comecei a gostar de dublagem 5

2009-08-20T16:23:00.007-03:00

Ulisses Bezerra tem uma das vozes mais simpáticas da dublagem brasileira. É irmão do Wendel Bezerra, o Goku/Bob Esponja e da Ursula Bezerra, o Naruto/Chuckie dos Anjinhos.

Gostei do Ulisses como Homem Aranha no desenho 3D produzido pela MTV, mas esse desenho não durou muito. Acho que era pela produção mesmo, seilá, mas era legal! O Ulisses podia até ter repetido o Peter Parker nesse Spectacular Spider Man novo. Aliás que música legal de abertura do desenho (http://www.youtube.com/watch?v=d0EvwwKx94g)!

Outro que na época de Cavaleiros era jovem e agora é diretor de dublagem. Olha ele agora:

P.S: Guilherme Lentz, se você vir aqui, como você gosta do Max Steel, o Ulisses é o Berto.

Como comecei a gostar de dublagem 4

2009-08-20T16:15:00.006-03:00

Maralisi dubladora da Shina de Cobra. Esbanja simpatia no making of da dublagem de Cavaleiros saga de Hades.

Como comecei a gostar de dublagem 3

2009-08-20T16:04:00.008-03:00

Hermes Baroli se especializou em dublar o líder de vermelho em desenhos japoneses. Ele fez o protagonista Seiya de Pégaso e logo depois ainda foi o líder do Samurai Warriors de tanto que gostaram do cara! De fato o serviço era muito bem feito.

Uns anos atrás vi ele fazendo uma ponta como um balconista de aeroporto na novela Kubanacan, novelinha xexelenta, aliás. Achei mó barato ver como ele estava depois de tanto tempo passado de Cavaleiros do Zodíaco.

Hermes era moleque nessa época, olha agora como ele ficou voltando a dublar o Seiya mais de dez ano depois e agora isso já tem um tempo também.

Como comecei a gostar de dublagem 2

2009-08-20T15:54:00.006-03:00

Leonardo Camilo era o dublador do meu personagem favorito o Ikki de Fenix. Recentemente ouvi ele como o Sr. Sirigueijo no Bob Esponja.

Como comecei a gostar de dublagem 1

2009-08-20T15:32:00.006-03:00

Nos idos de 1994 eu estava na quarta série no colégio Santo Agostinho Cetral em BH. Todo dia o pai me levava pra aula que começava às 7:10. No sinal da Rua Araguari com Amazonas lá estava a moça do jornal pra levar o Estado de Minas pro pai. Num desse dias ele comprou uma revistinha junto e me deu. A revistinha era a Herói e trazia matéria sobre um desenho que tinha acabado de estrear na Manchete, no programa da Paty Beijo. Meu amigo, Bodinho (hoje em dia é Bode) já tinha me falado sobre o desenho e recomendava, eu assisti e gostei. Desde então comecei a seguir o desenho, Os Cavaleiros do Zodíaco, e o pai comprava pra mim, toda terça feira, a revista Herói.

Eu era apaixonado pelo desenho! Estranhei a mudança da voz do Shiryu de Sergio Rufino (Doug) para outra voz e ficava com raiva de repetirem a voz de Marcelo Campos para mais de um personagem. Não porque a dublagem era ruim, mas sim porque era um primórdio da atenção que eu dispensava à escutar o programa. Mais tarde, lá veio a Herói com matérias que mostravam os dubladores de Cavaleiros do Zodíaco e daí pra frente virou mania brincar de reconhecer as vozes.

À partir de hoje vou postar as matérias da Herói sobre dublagem de Cavaleiros, à começar pelo substituto de Sergio Rufino como Shyriu, o grande Élcio Sodré!

Se quiser ler, basta clicar sobre as imagens.

Mas que Peste!

2009-08-20T15:03:00.009-03:00

Dublagem é igual música chiclete, parece O Peste, eu ouço e fica na cabeça ecoando! Isso faz com que muitos filmes vivam no fundo das minhas lembranças e rensçam de vez em quando.

Hoje de manhã, descendo a Nossa Senhora do Carmo me veio a cabeça um filme que eu sempre gostei muito e já tem muito tempo que não assisto. O filme é "O Peste" com John Leguizamo, deste que vi esse filme segui o trabalho desse cara, me tornei fã. Obviamente o ator veio junto com a voz e o Peste brasileiro é Élcio Sodré, também dublador do Shyriu de Dragão (abaixo um Shyriu que desenhei na época).

A equipe de dublagem conta ainda com o Orlando Vigiani como Himmel: "Papai, você ainda não percebeu mas eu sou marrrricas!"; Sergio Moreno como Chubby: "Você faria ou não faria sexo com uma gata alienígena? Com corpo de humana"; Wendel Bezerra como Ninja, entre outros muito bons.

É um filme completamente besta e sem pretensões, para quem quer só ver uma sessão da tarde sem compromisso eu recomendo, mas dublado!

Sentimental

2009-08-20T10:08:00.002-03:00

Você achou a última postagem sentimental? Ficou emocionado?

Pois é, veja o vídeo "Você nos conhece" - http://edicapri.sites.uol.com.br/telacurtas.htm

Uma época difícil

2009-08-20T09:35:00.004-03:00

Acabei de publicar um post sobre a dublagem do filme Yelloew Submarine e tive muita dificuldade para colocar quem era eram os dubladores. Provavelmente me equivoquei sobre algum dublador, mas a falta de informação e a baixa qualidade de som leva ao erro.

Imagino que o filme tenha sido dublado no início da década de 70, afinal ele é de 1968. Dessa época da dublagem (anos 70 e 80) tive contato com alguns desenhos que consegui assistir, muito tempo depois de lançados, quando passavam na Manchete na década de 90. Era o caso de Formiga Atômica, Corrida Maluca, Coelho Ricochete, Os Incríveis etc. Peguei também um pouco do seriado do Batman dos anos 60 no SBT.

Todos eles tinham uma qualidade de som bem baixa, um chiado no fundo, vozes pouco nítidas. Tínhamos bons dubladores, mas o que limitava, provavelmente, era a falta de tecnologia e a falta de melhor estrutura.

Isso me impossibilitou saber quem eram os donos das vozes de vários de meus personagens favoritos, como o Space Ghost!

Impossibilitou também saber quem era o Pica Pau que queria comer uma melancia bem grandona ao invés de um melão, uma maçã ou uma pinha. Como capturar um PicaPau: http://www.youtube.com/watch?v=OzoHA_D3zbU

Isso provavelmente aconteceu com você também e apesar de não ser possível desvendar todos esses mistérios, garanto que ao conhecer esses dois históricos dubladores você lembrará de vários personagens que participaram da sua infância. Os Cazarré, remaram contra as intempéries e fizeram grandes dublagens.

Mais sobre Yellow Submarine

2009-08-20T08:19:00.006-03:00

Antes de mais nada gostaria de avisar que esse é um tópico de achismo de fã e não de certezas de pesquisador, uma vez que as pesquisas que fiz não solucionaram as questões, sem contar que muitas das informações a seguir tive que guardar na lembrança.

Assisti o filme Yellow Submarine dublado em DVD!

Vixi, é difícil de entender o que estão falando , não só porque o teor dos diálogos é bem psicodélico (não entendi bulhufas da primeira cena do Ringo filosofando), mas principalmente porque o som é ruim! Fica muito difícil de reconhecer as vozes, além do que várias eu não conhecia mesmo, pois é um dublagem bem antiga.

Não reconheci os "Egoístas Azúis", aliás ficaria bem melhor uma tradução mais literal como na legenda para Maldosos Azúis. Não reconheci quem era o Homem de Lugar Nenhum, acho que já ouvi em algum lugar mas não consegui ligar a voz ao personagem.

Se não me engano ouvi a voz do Pádua Moreira por ali, não me recordo se era algum dos Egoístas Azuis, o Capitão Fred ou o Prefeito. Pádua Moreira é o Chanceler Palpatine: "Você está me ameaçando, Mestre Jedi?" (Gosto demais desse personagem e dessa fala)

Por fim acho que consegui desvendar pelo menos quem dublou os Beatles no file, não tenho certeza, mas acho que são esse dubladores mesmo. Essa é a parte legal desse post, vai aí:

Paul McCartney é Ricardo Schnetzer (Tom Cruise, etc), leia sobre ele aqui http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/08/voz-clonada.html

Ringo Star é Julio Cesar, dublador tradicional do Indiana Jones, do Destruidor de Tartarugas Ninja e atualmente é o Homer Simpson. Não consegui achar imagem dele!
George Harrison é o Helio Ribeiro (dublador do Robert de Niro, do Caverninha, etc).

John Lennon e também o narrador é o Silvio Navas (antigo Willy Wonka, etc).

Todos são chutes, não tive nenhuma referência, pois não achei, mas se estiverem errados ficam aí grandes dubladores para se conhecer!

Duas visões de uma mesma coisa

2009-08-10T16:00:00.010-03:00

Quando se fala de dublagem logo vem na cabeça Chaves. Uma série que até hoje tem altos índices de audiência, o que imortalizou as vozes de sua primeira equipe de dublagem.

Chaves é uma série que toca o coração, porque me lembra de momentos de família reunida. Minha família toda se reunia (somos 5 e isso era quase impossível, hoje em dia é, de fato, impossível) de segunda à sexta para assistir aos episódios depois do almoço.

Não só a série, mas também os dubladores me marcaram demais. A mesma equipe dublava A Vida de Brian do Monty Python, filme que meu irmão, Ramiro, assistiu tantas vezes que a fita praticamente se deteriorou por fadiga. Era impossível não ficar treinando os ouvidos ao associar as vozes dos Brians com os Chaves.

Enfim.

Depois de muitos anos Chaves rendeu novos frutos, como box de DVDs com redublagem e um desenho animado. O dublador do Chaves se foi e foi preciso chamar nova voz para substituir à altura a voz do passado. Bacana foi que os que não se foram foram mantidos.

Mais especificamente no caso do dublador do Quico, Nelson Machado, houve substituição por conflito de interesses. Parece que o Nelson queria reinvindicar seus direitos, com razão, quando perguntado se tinha interesse em dublar o desenho, consequentemente a produtora não quis nem iniciar conversas.

Nesse post reservo o lugar para os que inspiraram as duas visões diferentes da mesma coisa. Primeiro a retratação de Chaves e Quico para os quadrinhos e depois a mesma retratação para o novo desenho. O traçado dos desenho indica como o tempo passou e as coisas mudaram.

Nessa época Chaves era Marcelo Gastaldi e Quico era Nelson Machado. Em A vida de Brian, Marcelo era o Judeu que chamava os outros de narigudo e também o cara crucificado que canta no final. Nelson era a mãe de Brian.

Agora Chaves é Tatá Guarnieri (Jim Carrey em Show de Truman, e narrador "Jacque Custeau" de Bob Esponja). Quico é Sergio Stern (Mike Wazowski em Monstros S.A e também o Lazlo no Acampamento de Lazlo, foi o Sensui de Yuyu Hakusho e é comediante).

Remake

2009-08-10T15:26:00.006-03:00

Outro dia falei aqui da dublagem de He-Man, sucesso dos anos 80. Esse desenho seguiu a onda de remakes que acontece desde o início da década e lá pelos idos de 2000 e pouco, ganhou nova versão, mais bem produzida, com upgrade no visual e mais séria.

A nova versão de Mestres do Universo não emplacou. Uma pena, pois eu gostava. Ela entrava em detalhes que interessava aos antigos fãs de He-Man, como por exemplo, a origem do Esqueleto ou Skeletor. Nem por isso satisfez as expectativas.

Enfim, o mais legal é que chamaram a turma da dublagem do desenho oitentista para dublar a nova versão. Os protagonistas: como Principe Adam/He-Man lá estava o Garcia Jr e como Esqueleto lá estava o Isaac Bardavid.

Esqueleto anos 80

Skeletor anos 200

Esse é um dublador marcante, e essa não foi a única vez que o convocaram para repetir em diferentes programas o mesmo personagem. Isaac fez o mesmo tipo de trabalho quando dublou Wolverine no desenho animado X-Men dos anos 90. Tarimbado, ele e boa parte da equipe de dublagem do desenho foram chamados para dublar os filmes X-Men no cinema.

Tenho um carinho especial por Isaac Bardavid (não pela pessoa, porque não conheço, mas pelo seu trabalho), porque foi o primeiro dublador que me possibilitou brincar de adivinhar a voz. Em 1994 passava a novela A Viagem e o Isaac interpretava o juiz que condenou o Alexandre (Guilherme Fontes). Eu assistia a novela e logo reconheci a voz e conheci o verdadeito rosto de Wolverine, Capitão Adock e Comissário Gordon.

Impõe respeito

2009-08-10T14:57:00.006-03:00

Confesso que não gosto do desenho The Batman, acho que não faz jus ao personagem. O desenho é mais infantil, mas nem por isso tinham que destruir personagens como o Senhor Freeze ou mesmo destruir a inteligência do Batman.

O Sr. Freeze neste desenho se transforma em um mero ladrão de diamantes e mais uma vez explica-se origem de um vilão em um acidente causado pela intervenção do Batman. Beleza, a idéia é boa, mas já tá usada demais.

Assisti à Batman vs Dracula, longa criado a partir da série The Batman, em que Bruce Wayne precisava escrever o nome Alucard numa bandeja e colocar na frente do espelho para descobrir que o nome do vilão era na verdade Dracula escrito ao contrário! Puxa, qualquer um entende isso, não precisa transformar o maior detetive do mundo num bocó e muito menos desdenhar da inteligência do expectador.

Por outro lado, há algumas coisas nesse desenho que eu gosto. O Pinguim, dublagem de Márcio Simões, é gordo e baixinho, mas não é um completo inútil e senta a púa no Batman sempre que necessário. Isso que é quebra de paradigma!

Há ainda outra quebra de paradigma, essa eu não sei se gosto ou não, é o Coringa completamente louco e enmacacado, ao invés de um Coringa garboso e sedutor. É ótima a tentativa de abordar de forma inovadora o personagem, então, eu acho que gosto do resultado, só não tenho certeza. Porém, de uma coisa eu tenho certeza, a dublagem do Coringa é muito boa! Segue aí o Coringa de The Batman rabiscado por mim.

O dublador é o Julio Chaves, o cara tem um currículo imponente de personagens e atores, além de um belo bigode que impõe respeito. Saca só:

História Curiosa

2009-08-10T08:40:00.007-03:00

Assisti um documentário feito pela PUC carioca sobre dublagem. Está no Youtube, chama-se Eu conheço essa voz.

Assistam quando tiverem tempo: http://www.youtube.com/watch?v=tzr05AjhuVw.

É muito legal a história do Ricardo Juarez. Ele conta que vivia no meio da dublagem no estúdio e que um belo dia tropeçaram nele e o chamaram para fazer um teste. O teste era para fazer o desenho do Johnny Bravo, personagem que estourou rapidinho (tamanha a identificação com o popular, todo mundo conhece alguém meio Johnny Bravo) e ficou muitas temporadas no ar. O Ricardo conta que até esse momento ele fazia muita dublagem de placas e legendas do tipo: "Não ultrapasse" ou "Nova Iorque, 1966". De repente o cavalo abaixou e ele montou! Aproveitou a chance e é dublador de alto escalão, versátil e com voz marcante.

No documentário o Márcio Seixas (Batman e muitos outros) ainda fala que quem quer ser dublador deve saber que terá uma história parecida com a do Ricardo Juarez. É preciso esperar uma grande chance.

Vai aí a cara de Ricardo Juarez. Muito bom como Edu e Melman. Não sei por que tem uma imagem do Tygra, pois este persongaem é originalmente dublado por Francisco Barbosa. Em alguma versão de Thundercats o Ricardo Juarez deve ter feito o tigre, mas eu não ouvi.

Abaixo, meu desenho, Johnny Bravo (à direita) e Garoto Bonito (à esquerda). Garoto Bonito é um personagem que só apareceu em um episódio, mas Jorge Vasconcellos tornou retumbante o bordão: Garoto Bonito, cada vez mais liiiiiiiiiiindo!

Desenhos brasileiros

2009-08-07T08:16:00.005-03:00

Antes que saia de foco queria indicar dois desenhos que deram muito certo fora do país que é de nossa criação.

O primeiro é Peixonauta, atração da Discovery Kids. A dublagem do Peixonauta é do Fábio Lucindo, o Ash de Pokemon. Ele costuma fazer também o Emile Hirsch, por exemplo em Show de Vizinha, Na Natureza Selvagem, esse último um filmaço. O Emile Hirsch também é o Speed Racer (na minha opinião o filme mais inovador de 2008), só não sei se o dublador é o Fábio Lucindo, porque quem dublou o desenho do Speed foi o Peterson Adriano. Preciso ver o filme dublado pra saber.

Abaixo, Fabio Lucindo e os personagens.

O outro desenho é Princesas do Mar. Esse tem uma história legal, porque o criador, Fábio Yabu, havia desenhado uma mascote para uma instituição tipo a COPASA. O pessoal não gostou e a mascote acabou virando um desenho animado. As dubladoras das personagens principais são: Priscila Concepcion como Ester, Fernanda Bullara como Polvina e Flaviana Bullara como Tubarina (nessa ordem na imagem abaixo).

São desenhos bem infantis, mas cumprem suas propostas, o mais legal é que estão abrindo bastante espaço e vem aí mais animações brasileiras como o Amigãozão, que já tem episódios produzidos, e Minhocas o Filme.

Amigãozão - http://www.portacurtas.com.br/Filme.asp?Cod=5160

Minhocas o Filme - http://www.minhocasofilme.com.br/

Fui!

Caricatura

2009-08-06T08:36:00.004-03:00

Ontem foi um dia legal que recebi vários comentários de amigos, por aqui. Se você comentou vá ver o que eu te respondi.

Um comentário em especial foi do Marco, meu colega professor de inglês e responsável por um salto evolutivo nos meus desenhos amadores. O cara é uma peça e me lembra o Lex Luthor, um pouco até pela personalidade megalomaníaca de querer conquistar o mundo com as tentativas de persuasão pela oratória, mas principalmente pela careca!

Aproveitando que estou falando de amigos, vou recomendar a visita nas páginas de alguns:

http://www.arthurcorrea.com.br/ - maior desenheiro que eu conheço!

http://www.guilhermelentz.blog.uol.com.br/ - música, brinquedos, amenidades e literatura é com ele mesmo!

http://twitter.com/RamonTS - twitter do meu irmão, comentários na medida, com a capacidade literária de poucos

Abraços.

Customização necessária

2009-08-06T07:58:00.005-03:00

Provavelmente, para quem gosta da série Star Wars, essa história é pública e notória. No filme Ataque dos Clones aparecem dois novos personagens e, como de costume, com nomes peculiares.

O primeiro e mais importante é representado por Christopher Lee. Originalmente o personagem se chama Conde Dooku, nome que ficaria horroroso quando ouvido na dublagem e pior quando lido nas legendas. Para contornar o problema, aqui no Brasil, modificaram o nome para Conde Dookan e o resultado ficou bom. Bem, o resultado ficou melhor na dublagem, porque na legenda ainda se percebe que estamos lendo uma coisa e ouvindo outra.

O segundo personagem foi o mestre Jedi que requisitou a produção do exército de clones. O nome original de tal mestre era Sifo Dias que foi modificado para Zaifo Vias. Esse foi um problema bem mais simples de se resolver, afinal o personagem era apenas citado e a sonoridade dos dois nomes acabaram por ficar praticamente a mesma.

A customização salvou a obra de George Lucas de uma gargalhada destruidora de momentos dramáticos. Ela levou em conta e previu não apenas o problema que aconteceria na tradução de uma língua para outra, mas também o choque cultural (diretamente com o perfil crítico, ou censor do brasileiro) que encararia o fato com indignação ou com um humor que não cabia no momento. Sem customização as cenas ficariam parecendo um episódio de Hermes e Renato.

Nota: Tem uma lição no CCAA em que uma mulher fala algo como "I love seafood dish", isso já é o bastante pra acabar com a aula, porque nenhum professor doma a moçada depois de uma dessa. Isso me faz imaginar como seria uma sala de cinema depois de ouvir o Mestre Yoda e companhia falando esses nomes absurdos. Hehehe!

Até mais!

Voz clonada

2009-08-05T13:56:00.004-03:00

Demorou, mas aqui está o dublador do Richard Gere.

Ricardo Schnetzer é várias vozes que estamos acostumados a ouvir, incluindo "pela união de seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!" e Hank, o líder dos garotos perdidos de Caverna do Dragão.

Gosto muito dele dublando o Al Pacino, principalmente em Advogado do Diabo, que deve ter sido intenso. Uma pena que não colocavam o Ricardo para dublar quando o ator falava outras línguas, ia ser bem mais verossímil e mesmo desafiador para o dublador. Foi o que ocorreu com o Marco Ribeiro falando o mesmo idioma que o Tom Hanks fala no filme Terminal.

Enfim, destaque também para o Carlos Daniel de A Usurpadora. Dublar uma novela mexicana deve ser o ápice da diversão!

A voz Ricardo Schnetzer aparece na saga Star Wars, ele é o Jango Fett e todos os seus clones, ou seja todos os troopers têm sua voz, portanto é a voz clonada.

Vai aí um desenho dos líderes azul e vermelho de Clone Wars, criado pelo Gendy Tartakovsky (Laboratório de Dexter, Meninas Superpoderosas), foi foda de fazer parecido! (o desenho abaixo foi eu que fiz) Abraços.

"Sometimes I play the fool"

2009-08-04T07:43:00.004-03:00

"I'm Ringo and I play the drums; I'm Paul and I play the bass; I'm George and I play a guitar; I'm John and I too play a guitar and sometimes I play the fool"

Corrigindo, às vezes todos os 4 se faziam de bobos! De bobos que eram!

Imagino que um belo dia o Fab Four acordou de mal humor coletivo, de saco cheio uns dos outros e de sua banda (era a crise de quase fim de banda). Eles não quiseram participar de voz e alma do novo projeto, um filme de animação do qual seriam os heróis.

O filme era Yellow Submarine, ótima película (cuidado com a minha opinião pessoal, mas, diga-se de passagem, é o único filme deles que presta) que se tornou atemporal, universal e fez grande sucesso com os próprios Beatles. Aí eles se arrependeram de não terem feito as vozes originas, quiseram voltar atrás e dublar tudo de novo, mas a banda acabou antes disso.

É uma pena, mas aí eu vou te falar que se ator da Globo não dubla igual um bom dublador profissional, provavelmente os Beatles não dublariam eles próprios tão bem também. Então, a forma como a história aconteceu, enriqueceu toda a atmosfera em volta do filme e se você quer tomar entretenimento na veia é só ir alugar o novo DVD comemorativo de Yellow Submarine que inclui entrevistas com os dubladores. I will! hehehe! http://www.youtube.com/watch?v=7imhfT7KEr8&eurl=http%3A%2F%2Fletras%2Eterra%2Ecom%2Ebr%2Fthe%2Dbeatles%2F208%2F&feature=player_embedded

Mais Beatles em desenho: http://tvuol.uol.com.br/#view/id=the-beatles--1966-0402326CC4A13346/user=q44oera88rbq/date=2009-06-02&&list/type=search/q=beatles%20desenho/edFilter=all/time=all/

Nota: O desenho de Yellow Submarine eu vou ficar devendo, fiz ele uma vez para dar de presente com tanto esmero que não consigo repetir.

NOTA

2009-08-03T08:35:00.002-03:00

Eu não esqueci de falar quem é o dublador do Richard Gere! Volto depois pra elucidar esta questão e à partir dela vou aproveitar e falar mais sobre customização de dublagem.

Volto também pra falar mais de He-Man e manutenção de vozes consagradas.

Até.

Pacato e Gato Guerreiro

2009-08-03T08:23:00.003-03:00

À propósito, eu optei por fazer um desenho do He-Man montado no Gato Guerreiro, para lembrar quem era o grande dublador desse fiel escudeiro, fiel só quando não estava como Pacato.

O dublador do Pacato/Gato Guerreiro era o Orlando Drummond, o Seu Piru da Escolinha do Professor Raimundo, que também foi o Vingador e ainda é o Scooby Doo (incrível como Scooby Doo está em alta com as crianças de agora). Desconfio que o Orlando se especializou em dublar animais, pois se consagrou como gato, cachoros (além de Scooby, Bionicão e Hong Kong Fu), pato, urso ou só como um bichinho peludo extraterreno, o Alf. Claro, o cara é super versátil e tem vários outros personagens consagrados com sua voz como se pode ver na galeria do Orlando Drummond.

Atualmente, se quiser ouví-lo, Orlando é o dublador do Puro Osso em As aventuras de Billy e Mandy. Vou prepar um desenho dele, que é um personagem muito legal!

Voz de Galã 2

2009-08-03T08:20:00.003-03:00

Vai aí uma foto do Garcia Junior, dublador do Patrick Swayze e do He-Man e vários outros. Mais recentemente ele foi 0 Wolverine de X-Men Evolution.

Voz de galã

2009-08-03T07:58:00.004-03:00

O Ramon, meu irmão, perguntou quem é o dublador do Richard Gere e do Patrick Swayze, na verdade, a pergunta é quem são esses dubladores.

Aquela voz de galã que você sonhava em ter quando assistiu Ghost e Caçadores de Emoção, estrelados por Patrick Swayze é do Garcia Junior, mais um dublador tradicional que vem de uma família de dubladores.

Eu tenho a leve impressão que meu irmão já tentou jogar seu timbre galanteador em cima de alguém, dando uma de Patrick Swayze via Garcia Junior. É só uma impressão. Mas eu tenho certeza absoluta que ele e todo mundo já soltou uma ou mais frases clássicas desse dublador que se não foi "Pelos poderes de Grayskull! eu tenho a Forçaaaa!", foi "Hasta la vista, babe."

Em grande estilo o Garcie Junior era o He-Man e também o Exterminador do Futuro!

"Eu também tinha muchas ganas de te conhecer"

2009-07-31T08:38:00.010-03:00

Eu já havia preparado essa postagem antes, porém coloco no ar hoje um pouco chateado.

Coloquei uma informação errada no blog (leia http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/07/ah-eu-sou-toguro.html) e o cara que é o tema deste post, o Nelson Machado, foi exatamente quem puxou minha orelha. Que vergonha!

Por outro lado essa interação que o Nelson tem com os fãs é o que faz este post também ser de grande orgulho, seja por ele ter me chamado a atenção ou pela história que se segue.

Em 2005, se bem me lembro, estava lendo uma notinha no jornal Estado de Minas (sou de BH), e descobri que o Nelson estava lançando um livro sobre dublagem, o Versão Brasileira. Para comprá-lo entrei em contato, por e-mail, com a editora Capricórnio e perguntei onde poderia encontrar o livro. Achei que a resposta demoraria dias e que algum atendente do SAC me responderia com muita má vontade. A agradável surpresa foi que quem me respondeu diretamente foi o Nelson! Aí eu senti firmeza!

Depositei o dinheiro e depois de alguns dias foi só correr pro abraço e curtir as estórias da História da Dublagem. Nesse livro foi que aprendi várias coisas do tema que gosto tanto, e me entretive ao ver o rosto de várias vozes que eu gostava. Foi nele também que vi que o meu interesse por dublagem não veio por acaso, mas sim por eu ser de uma geração de sorte que gostou de Cavaleiros do Zodíaco e graças a Revista Herói pôde conhecer as vozes dos heróis.

Com o Versão Brasileira que eu fui ver como são ingratos aqueles que falam tão mal de filmes dublados no Brasil! Eles se esqueceram que se não fosse pela dublagem brasileira iam ter crescido vendo o Chaves falar da História do México e não de História do Brasil. É, isso que é customização!

Enfim o livro é incrível e eu pude vivenciar vários causos que o Nelson cita, pois eu estava lá vendo os desenhos em questão e não fazia idéia de como era todo o processo de dublagem. Ali eu entendi e isso tornou Versão Brasileira uma referência para os momento de abstração.

Ah estava esquecendo. Ao abrir o livro tive mais uma grande felicidade de ver a dedicatória que o Nelson fez pra mim. Obrigado, Nelson.

A frase do título do post foi o que o Nelson disse quando conheceu o Carlos Villagrán (Quico)

Para comprar o livro vá em http://edicapri.sites.uol.com.br

GAFE

2009-07-31T08:28:00.002-03:00

Cometi uma grande gafe! A correção está aqui: http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/07/ah-eu-sou-toguro.html

O inquebrável Grunk!

2009-07-30T08:51:00.003-03:00

Mais um clássico de Jorge Vasconcellos!

O inquebrável Grunk: "De repente Grunk passou a amar peixes."

Leia: http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/07/ola-sou-eu-bundifora.html

Olá! Sou eu, Bundifora! - a Revanche

2009-07-30T08:50:00.002-03:00

Agora o Bundifora por mim:

Leia http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/07/ola-sou-eu-bundifora.html

Olá! Sou eu, Bundifora!

2009-07-30T08:22:00.004-03:00

Jorge Vasconcellos é um grande dublador e deu vida à personagens que enriqueceram muito minha infância, adolescência e, o mais legal, é que ainda enriquece demais minha idade adulta.

Eu curti por muitos anos o Cartoon Cartoons e o Jorge esteve presente em vários desses desenhos. O cara é nada mais, nada menos que o Macaco Louco. A dublagem do desenho das Meninas Superpoderosas é tão boa que mantiveram o elenco dubladores para a fase em que elas já cresceram.

Atualmente, Jorge está também num desenho que gosto muito, interpretando o Chet Ubetcha (Padrinhos Mágicos). O resultado da fusão personagem - dublador é perfeita, o personagem só faz pequenas pontas, mas é tão cômico que cresceu muito dentro da animação.

À partir daí eu concluo que o Jorge Vasconcellos tem uma veia cômica forte, porque não é a primeira vez que vejo ele crescer junto com coadjuvantes e com um teor humorístico. Ele dublou também dois personagens engraçadíssimos, o capeta Bundifora e o Inquebrável Grunk.

O primeiro foi em A Vaca e o Frango, é um capeta completamente psicodélico, sempre pelado e a voz dele por si só já era capaz de provocar gargalhadas (já ouvi confissões da mãe de um amigo meu sobre isso, não fui eu que inventei). E tinha o bordão marcante, diversas vezes repetido por meu amigo Samuel na época de colégio, que era o: "Olá! Sou eu, Bundifora!"

O segundo em Laboratório de Dexter, é o Inquebrável Grunk ou Krunk, componente dos amigos da justiça, um gigante bocó e muito ingênuo. Aliás outra tendência do Jorge é dublar gigantes bocós, como ocorreu em Lilo & Stitch, em Procurando Nemo e Vida de Inseto. Mas ele dá vida à vilões macacos ou macacos vilões, como queira, muito bem!

Volto já com a postagem dos desenhos! Visitem www.danielneto.com.br/dublagem pra saber mais do Jorge Vasconcellos e todos outros.

Nota

2009-07-30T08:13:00.003-03:00

Bom dia, senhoras e senhores! Hoje é um grande dia em que descobri, com ajuda do Daniel Neto, o Perito, quem são os dubladores dos mutantes dos Thundercats e de quebra de todo o resto do elenco!

Como já postei o desenho dos mutantes, vou preparar e posto em breve sobre os dubladores. Vem coisa boa por aí.

Ao meu irmão Ramon que perguntou quem é o dublador do Richard Gere e do Patrick Swayze, já digo que ele vai se surpreender. Estou fazendo os desenhos para o post que responde essa pergunta e acho, meu caro irmão, que o seu coração crescido nos anos 80 vai ficar alegre com pelo menos um dos personagens!

Tem muitos posts por vir, mas não quero postar sem desenhos, eles tão saindo!

Mais de Paulo Flores

2009-07-29T17:00:00.003-03:00

Olá, achei no google esta imagem dos personagens que receberam a voz do Paulo Flores e achei que seria de bom grado colocar para todos verem.

Taí a foto com fonte, frenquentem o site www.danielnet.com.br/dublagem

O Mistério

2009-07-29T08:01:00.006-03:00

Dublagem pode ser um mistério...

Já tem tempos que Thundercats se foi da TV, era um ótimo desenho e com uma equipe de dublagem muito bem escolhida. Eu mesmo vim ao mundo à tempo de ver a série duas vezes, parte na Globo e se não me engano no SBT também e na íntegra vi na Warner. Ser criança é bom demais! Acordava 7:30 da manhã nas férias só pra ver Thundercats e Dinosaucers!

Bem, onde está o mistério nisso tudo? Pois é, como eu vi a série duas vezes as vozes ficaram vívidas na minhas cabeça, tornando possível o reconhecimento do Paulo Flores como Simiano. Porém, os comparsas mutantes do Simiano eu nunca consegui reconhecer em outro programa mais recente.

A voz do Escamoso eu até já tive alguns palpites, mas não consegui confirmar. Agora, a voz do Chacal e do Abutre, eu sequer consigo lembrar em outro lugar. Acho isso muito bom, primeiro pelo desafio de tentar reconhecer e segundo porque os dubladores que acabam por despistar suas vozes são muito legais!

Eu gosto de ver filme dublado e ficar tentando adivinhar de onde ouvi aquela voz. Além disso, o dublador abre um leque de possibilidades ao fazer sua voz mudar tanto que se torna irreconhecível!

Ao assistir um filme de terror ou suspense dublado você já percebeu que dá pra descobrir quem é o assassino se comparar a voz do suspeito à voz do facínora? Pois é, isso não acontece quando o dublador é um mestre das cordas vocais e te engana deliciosamente.

Quer entender o que eu estou falando? Vá conferir Batman Animated Series e veja a diferença da voz do Márcio Seixas quando ele é Batman e quando é Bruce Wayne.

Vão aí os mutantes de Thundercats, quem conhecer suas vozes, por favor que se apresente e resolva o mistério.

O vôo de Ícaro

2009-07-28T08:42:00.007-03:00

O dublador é um profissional que chega ao limite extremo. O cara aparece, cresce com o personagem ou o ator, entra na nossa casa pela TV, conquista o terreno, nos entretém e vai embora!

Em cada trabalho o dublador alça vôos mais altos, à medida que pega experiência, e se acostuma com as artimanhas de interpretar aquela determinada voz. Há uma habilidade não apenas de criar a característica da voz, mas também de se moldar aos trejeitos do personagem e até do biquinho que o ator faz.

Um destes Ícaros foi o Paulo Flores! O sujeito foi tão capaz que ao imaginar como é sua aparência, é bem capaz de você pensar que é um negro gigantesco como o Michael Clarke Duncan, com chifres de triceratops como do Sr. Richfield da Família Dinossauro e que as vezes fica doido e não fala nada com nada como Taz de Tazmania.

O Paulo já faleceu e por isso não escutamos mais sua voz em filmes e desenhos novos, mas com certeza é uma voz que ecoa na memória.

Vai aí o Paulo Flores como Simiano, por mim, soltando um barulho de macaco.

Profissão tradicional

2009-07-28T07:58:00.006-03:00

Algo que já percebi à algum tempo sobre os dubladores: eles são em diversas ocasiões de uma origem tradicional ou se tornam tradições por si só.

O que estou querendo dizer é que a profissão, muitas vezes, segue a tradição de ser passada de geração em geração, como acontece no caso de Gilberto Baroli (Saga de Gêmeos dos Cavaleiros do Zodíaco), o pai, e Hermes Baroli (Seyia de Págasus dos Cavaleiros do Zodíaco), o filho. Ou então ficam dentro de uma família como ocorreu com os irmãos Bezerra, Wendel, Ulisses e Úrsula. Há também outros casos, como do Nelson Machado (dublador do Quico) que o pai dele esteve relacionado com o princípio da dublagem no Brasil. O Nelson foi criado dentro dos estúdios, é como se fosse inevitável que ele viesse à se tornar um grande dublador.

Por fim, se o cara vem ou não de uma família de dubladores ele se consagra e se torna tradicional ao receber uma chance. Um exemplo de tradição é o Newton da Matta, dublador do Bruce Willis. É impossível desvincular o Bruce Willis da voz do Newton.

O dublador cresce junto do ator ou personagem e quanto mais experiente, mais tradicional ele fica dentro da nossa casa. Isso aumenta até o limite, quando o dublador pára de trabalhar ou, pior, falece. Isso aconteceu com o Newton. Acho que desde o Sexto Sentido eu não consigo ver um filme do Bruce Willis mais. E pior, aí vem um filme dos Thundercats, o que será do Lyon-o?

Tenho para mim que ser dublador é uma profissão tão tradicional quanto alfaiate, amolador de facas, sapateiro, entre outras. Só espero que a formação de dubladores não acabe, eu não iria aguentar assistir filme dublados pela TNT!

O descontrole da arte

2009-07-27T11:23:00.005-03:00

Apesar de eu não achar que os desenhos que faço é arte, mas sim interpretações, eles muitas vezes saem do controle e por isso o título.

Vira e mexe a gente vê história de que os personagens se descontrolam e saem do palco ou do livro para a vida do ator e do autor. Isso é o descontrole da arte, é como a criatividade fica indomável!

No desenho a seguir eu tentava isolar o Freakazoid em bela pose, mas no meio da execução dos traços não consegui segurar o ímpeto! Killer Croc e Batman, em pleno duelo, inrromperam o papel e tomaram o espaço do Freakazoid.

É incrível como, para mim, ficou parecendo um frame, um único quadro da situação. Afinal, um pouquinho mais para frente no filme, se o Freakazoid não pula o Batman entrava em cena e eles trombavam!

Lembranças de um Freaka

2009-07-27T11:08:00.004-03:00

Descobri pelo blog Teatro de Bonecos (teatrobonecos.blogspot.com) que foi aniversário do Guilherme Briggs, grande mestre da dublagem.

Lembro de começar a me familiarizar com a voz dele no dia em que meu pai assinho TV à cabo. Passei o dia inteiro vendo desenho e Freakazoid começava a passar na Warner. A memória mais nítida é de que no primeiro dia de Multicanal assisti o capítulo em que o herói ficava fraco e dizia "Passa um paninho nesse chão", "Êta chãozinho gelado" e gritava para o vilão "Gutierrez, seu pamonha!". Repeti essas frases por muito tempo junto ao amigo Samuel que adorava fazer imitações (com muita perfeição).

Depois disso meus ouvidos ficaram aguçados quando trocava pro Cartoon e o o Guilherme estava lá como Babão. Mais pra frente ouvi ele muito como Cosmo, mas me surpreendi e me deleitei com a dublagem séria do Super Homem do Liga da Justiça e agora como Optimus Prime.

Guilherme, parabéns pelos 39 anos e pela capacidade imensa de entreter! Vai aí o meu Freakazoid.

Um pouquinho de história sobre dublagem

2009-07-27T07:57:00.001-03:00

Você conhece esse cara aí embaixo?

Esse foi o presidente Jânio Quadros. Ele foi quem decretou que todos os programas exibidos na TV aberta fossem dublados e à partir de então assim foi feito.

Não posso esconder que isso me desperta alguma simpatia por ele, mas não é exatamente por isso que acho injusto que ele seja tido como um idiota na história do Brasil. Só acho que ele era um homem comum no meio da arrebentação.

Como esse blog não dicute história e política, viva a dublagem!

Observação 1: Leiam sobre história da dublagem no livro Versão Brasileira de Nelson Machado, o dublador do Quico do Chaves.

Observação 2: Outro dia na minha aula mostrei a foto do Jânio Quadros e quase ninguém o conhecia, fiquei triste principalmente por ser uma foto tão icônica.

Dos Jedi, Yoda, o mestre!

2009-07-25T10:40:00.000-03:00

Taí um mestre Yoda do Clone Wars, a série que passava no Cartoon!
A dublagem dele eu chamaria de tricky pela dificuldade de dizer exatamente de quem era pela característica da voz e a tentativa de se aproximar à dublagem dos anos 80, porém eu acredito que seja do Guilherme Briggs.
Este que é mestre em customização de dublagem, é o que ele faz com o Cosmo (Padrinhos Mágicos) falando como o Silvio Santos.
Além disso, ele é mestre em imitar dublagens já consagradas com o do Scooby-Doo do Seu Piru e com o Fred Flinstone também.
Obviamente imitar uma dublagem não é de maneira alguma algo ruim, mas sim uma prova de talento e homenagem à uma tradição!

Ah eu sou Toguro!

2009-07-24T17:09:00.004-03:00

Antes de ontem foi aniversário de um amigo meu, que me contou gostar de YuYu Hakusho quando era pequeno. Por isso fiz o desenho que você encontrará abaixo.

Meu amigo sempre lembra do grito famoso da época que era "Ah eu tô maluco". Espertamente os dubladores de YuYu hakusho se apoderaram do grito e o customizaram para que fosse a exaltação do vilão do desenho, o Toguro (segue).

Meu filho! Customização da dublagem é algo incrível, é necessário adaptar a realidade do programa ao país que está transmitindo!
Viva a equipe e viva o André Filho, dublador do Toguro e vários outros. Ele será eternamente o Sylvester Stallone brasileiro.

NOTA: Caramba! Falei besteira! O Silvester Stallone tem dois dubladores: O André Filho e o Luiz Feyer Motta.

O André dubla o Stallone nos primeiros Rocky e no Falcão, já o Luiz dubla o Stallone em Demolidor e no último Rocky!

O Luiz Feier Motta (foto abaixo) é quem é o dublador do Toguro. Me desculpem vocês todos e me desculpe Luiz!

Eu fui corrigido pelo Nelson Machado (Quico, Darkwing Duck e Glomer) e ao pesquisar melhor vi que o André Filho veio a falecer em 1997.

Bode perde o Greyhound

2009-07-24T16:48:00.000-03:00

Desenhar pessoas normais é a coisa mais difícil de se fazer.
Este desenho é de um amigo que já não vejo tem um bom tempo, tive que fazer várias vezes até acertar sua fisionomia com base em fotos e na lembrança que tenho dele. Só que o cara não tem nenhuma característica extremamente marcante, um cara normal, daí a dificuldade extrema de retratá-lo.
Tamanho é o problema de desenhar um cara normal, que a caricatura ficou quase que uma fôrma, daria pra usar para vária outras pessoas mudando pouca coisa.
Bem, depois de isso tudo, será que sou eu que sou um lame desenhista?
Pela minha lembrança ficou bem parecido.

A história da sobrinha

2009-07-24T16:03:00.000-03:00

Criança adora desenhar, certo?
Já pensou no dia que sua sobrinha chegar e falar: "Tio, desenha um urso roxo comendo mel?"
O que você vai fazer?
Eu vou desenhar, ora!

Photoshop

2009-07-24T15:58:00.000-03:00

Aprendendo a mexer no photoshop.

Como na Playboy ela não era isso tudo quando desenhei à mão, mas olhe agora que gata depois do photoshop.

Kiss the cook

2009-07-24T15:48:00.000-03:00

Sem enrolação! Eu vou postar meus desenhos aqui e falar deles.

Se você não quiser ler a conversa fiada, veja os desenhos que são bem mais legais!

Kiss the cook: aprenda a desenhar no howstuffworks.com que nem eu.