Antes de mais nada gostaria de avisar que esse é um tópico de achismo de fã e não de certezas de pesquisador, uma vez que as pesquisas que fiz não solucionaram as questões, sem contar que muitas das informações a seguir tive que guardar na lembrança.
Assisti o filme Yellow Submarine dublado em DVD!
Vixi, é difícil de entender o que estão falando , não só porque o teor dos diálogos é bem psicodélico (não entendi bulhufas da primeira cena do Ringo filosofando), mas principalmente porque o som é ruim! Fica muito difícil de reconhecer as vozes, além do que várias eu não conhecia mesmo, pois é um dublagem bem antiga.
Não reconheci os "Egoístas Azúis", aliás ficaria bem melhor uma tradução mais literal como na legenda para Maldosos Azúis. Não reconheci quem era o Homem de Lugar Nenhum, acho que já ouvi em algum lugar mas não consegui ligar a voz ao personagem.
Se não me engano ouvi a voz do Pádua Moreira por ali, não me recordo se era algum dos Egoístas Azuis, o Capitão Fred ou o Prefeito. Pádua Moreira é o Chanceler Palpatine: "Você está me ameaçando, Mestre Jedi?" (Gosto demais desse personagem e dessa fala)
Por fim acho que consegui desvendar pelo menos quem dublou os Beatles no file, não tenho certeza, mas acho que são esse dubladores mesmo. Essa é a parte legal desse post, vai aí:
- Paul McCartney é Ricardo Schnetzer (Tom Cruise, etc), leia sobre ele aqui http://omalfeito-feito.blogspot.com/2009/08/voz-clonada.html
- Ringo Star é Julio Cesar, dublador tradicional do Indiana Jones, do Destruidor de Tartarugas Ninja e atualmente é o Homer Simpson. Não consegui achar imagem dele!
- George Harrison é o Helio Ribeiro (dublador do Robert de Niro, do Caverninha, etc).
- John Lennon e também o narrador é o Silvio Navas (antigo Willy Wonka, etc).
Todos são chutes, não tive nenhuma referência, pois não achei, mas se estiverem errados ficam aí grandes dubladores para se conhecer!
