Assisti neste domingo ao longa de animação do Batman, Under the Red Hood ou o Mistério do Capuz Vermelho. Não assisti dublado em português, mas isso dá espaço para comentar a dublagem em inglês.
Qual seria a opinião sobre a dublagem em inglês? Nothing remarkable! Nada a declarar, a dublagem americana é bem sem graça! Como sempre um Batman que é a mesma coisa quando é Bruce Wayne. Um Asa Noturna que fala igual um moleque em plena ação. Um Capuz Vermelho bem enfático, mas é só, ainda com uma voz bem normal. Notoriedade apenas para o Coringa de John Di Maggio, para quem gosta de Futurama, ele é o Bender. Eu gosto do Mark Hammil (Luke Skywalker) como Coringa nos desenhos, mas o John Di Maggio fez grande trabalho com um Coringa garboso, não afetado e até mais velho.
Spoiler a frente: Agora uma sensação estranha que fica é de que já está ficando meio saturado essa de colocar o Robin como vilão, isso já tinha acontecido na volta do Coringa em Batman do Futuro!
Enfim, vale a pena assistir, a DC em mídia televisiva é sempre fantástica!
Nenhum comentário:
Postar um comentário