Acabei de publicar um post sobre a dublagem do filme Yelloew Submarine e tive muita dificuldade para colocar quem era eram os dubladores. Provavelmente me equivoquei sobre algum dublador, mas a falta de informação e a baixa qualidade de som leva ao erro.
Imagino que o filme tenha sido dublado no início da década de 70, afinal ele é de 1968. Dessa época da dublagem (anos 70 e 80) tive contato com alguns desenhos que consegui assistir, muito tempo depois de lançados, quando passavam na Manchete na década de 90. Era o caso de Formiga Atômica, Corrida Maluca, Coelho Ricochete, Os Incríveis etc. Peguei também um pouco do seriado do Batman dos anos 60 no SBT.
Todos eles tinham uma qualidade de som bem baixa, um chiado no fundo, vozes pouco nítidas. Tínhamos bons dubladores, mas o que limitava, provavelmente, era a falta de tecnologia e a falta de melhor estrutura.
Isso me impossibilitou saber quem eram os donos das vozes de vários de meus personagens favoritos, como o Space Ghost!
Imagino que o filme tenha sido dublado no início da década de 70, afinal ele é de 1968. Dessa época da dublagem (anos 70 e 80) tive contato com alguns desenhos que consegui assistir, muito tempo depois de lançados, quando passavam na Manchete na década de 90. Era o caso de Formiga Atômica, Corrida Maluca, Coelho Ricochete, Os Incríveis etc. Peguei também um pouco do seriado do Batman dos anos 60 no SBT.
Todos eles tinham uma qualidade de som bem baixa, um chiado no fundo, vozes pouco nítidas. Tínhamos bons dubladores, mas o que limitava, provavelmente, era a falta de tecnologia e a falta de melhor estrutura.
Isso me impossibilitou saber quem eram os donos das vozes de vários de meus personagens favoritos, como o Space Ghost!
Impossibilitou também saber quem era o Pica Pau que queria comer uma melancia bem grandona ao invés de um melão, uma maçã ou uma pinha. Como capturar um PicaPau: http://www.youtube.com/watch?v=OzoHA_D3zbU
Isso provavelmente aconteceu com você também e apesar de não ser possível desvendar todos esses mistérios, garanto que ao conhecer esses dois históricos dubladores você lembrará de vários personagens que participaram da sua infância. Os Cazarré, remaram contra as intempéries e fizeram grandes dublagens.
Nenhum comentário:
Postar um comentário